-
1 discharged prisoner
-
2 escaped prisoner
-
3 prisoner on parole
заключённый, освобождённый под честное слово -
4 parolee
[pəˌrəʊ'liː]1) Общая лексика: освобождённый из заключения под подписку (о невыезде), освобождённый под честное слово, условно освобождённый заключённый -
5 escaped prisoner
1) Юридический термин: бежавший заключённый, заключённый, бежавший из-под стражи, заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи, заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи2) юр.Н.П. бежавший из тюрьмы3) Безопасность: бежавший (из-под стражи) заключённый -
6 returned convict
1) Общая лексика: (заключённый) освобождённый из тюрьмы2) Юридический термин: осужденный, освобождённый из места лишения свободы3) Макаров: заключённый, освобождённый из тюрьмы, освобождённый из тюрьмы -
7 parole
1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3. n срок условного заключения4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях5. n воен. пароль6. n лингв. речь7. n честное слово, обещание8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в СШАparole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными
9. v амер. юр. освобождать заключённого условно10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условияхСинонимический ряд:1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally -
8 prisoner
1. n заключённый, арестант, узникprisoner of state, state prisoner — государственный преступник
undefended prisoner — заключённый, не имеющий защитника
2. n подсудимый3. n военнопленныйСинонимический ряд:captive (adj.) captive; enslaved; hostage; imprisoned; in bondage; incarcerated; jailed; restrained; restricted -
9 discharged prisoner
Юридический термин: заключённый, освобождённый из-под стражи, освобождённый заключённый -
10 prisoner on parole
1) Дипломатический термин: заключённый, освобождённый под честное слово2) Макаров: условно освобождённый заключённый -
11 convict
1. [ʹkɒnvıkt] nосуждённый; заключённый; преступник, отбывающий каторжные работы, каторжник2. [ʹkɒnvıkt] a1. предназначенный для преступников, пенитенциарныйconvict colony /establishment/ - ист. исправительная колония для преступников
convict ship - ист. судно для перевозки преступников
convict system - ист. система отправки преступников в колонии
2. арх. осуждённый, заключённый3. [kənʹvıkt] v1. юр. признать виновным, вынести приговор; осудитьto convict of /редк. for/ murder - признать виновным в убийстве
2. привести к сознанию виновности; заставить осознать свою винуto convict smb. of his error - убедить кого-л. в совершённой ошибке
3. убеждатьno use talking, you can't convict me - говорить бесполезно, вы меня всё равно не убедите /не уговорите/
-
12 parolee
-
13 parole
1. [pəʹrəʋl] n1. 1) долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмыto set smb. free on parole - досрочно освободить кого-л.
2) временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3) срок условного заключения4) воен. обязательство (пленного) не участвовать в военных действияхto break /to forfeit/ one's (military) parole - нарушить обязательство не участвовать в военных действиях
2. воен. пароль3. лингв. речь4. честное слово, обещание (тж. parole of honour)5. амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США2. [pəʹrəʋl] v1. амер. юр. освобождать заключённого условно2. воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях -
14 convict
1. ['kɔnvɪkt] сущ.отбывающий наказание (преступник); осуждённый, заключённый; каторжникescaped convict — осуждённый, бежавший из заключения
2. [kən'vɪkt] гл.convict on parole — заключённый, условно освобождённый из тюрьмы
1) юр. осудить, признать виновным (в чём-л.)The prisoner was convicted of robbery. — Подсудимый был признан виновным в ограблении.
Syn:sentence 2.2) заставить осознать вину, привести к сознанию виновности3) убедить в чём-л.It was difficult to convict him of the falsity of his beliefs. — Было непросто доказать ему, что его убеждения ложны.
-
15 convict
1. n осуждённый; заключённый; преступник, отбывающий каторжные работы, каторжник2. a предназначенный для преступников, пенитенциарный3. a арх. осуждённый, заключённый4. v юр. признать виновным, вынести приговор; осудить5. v привести к сознанию виновности; заставить осознать свою вину6. v убеждатьСинонимический ряд:1. convicted felon (noun) captive; con; convicted felon; criminal; crook; felon; jailbird; loser; prison bird; prisoner2. find guilty (verb) adjudge; attaint; condemn; declare guilty; doom; find guilty; pass judgment; rap; send up; sentenceАнтонимический ряд: -
16 parolee
[pə͵rəʋʹli:] nусловно освобождённый заключённый; освобождённый из заключения под подписку (о невыезде и т. п.) -
17 ticket-of-leave man
[ˌtɪkɪtəv'liːvmæn]Общая лексика: досрочно освобождённый, досрочно освобождённый заключённый -
18 parolee
[ˏpærə`liː]освобождённый из заключения под подписку; условно освобождённый заключённыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > parolee
-
19 parolee
n условно освобождённый заключённый; освобождённый из заключения под подписку -
20 parole
parole [pəˊrəυl]1. n1) освобожде́ние заключённого под че́стное сло́во2) че́стное сло́во, обеща́ние (тж. parole of honour)3) обяза́тельство пле́нных не уча́ствовать в вое́нных де́йствиях4) воен. паро́ль5) attr.:parole system амер. систе́ма, по кото́рой заключённые освобожда́ются на изве́стных усло́виях досро́чно
◊on parole освобождённый под че́стное сло́во
2. v освобожда́ть под че́стное сло́во
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Террористы, освобождённые в рамках сделки Гилада Шалита — Гилад Шалит (ивр. גלעד שליט (инф.), род. 28 августа 1986, Нагария, Западная Галилея, Израиль) солдат Армии обороны Израиля, похищенный 25 июня 2006 года террористическими организациями Бригады «Изз ад Дин аль Кассам» (военное крыло… … Википедия
Политический заключённый — Политический заключённый лицо, находящееся под стражей или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также направленное на принудительное лечение в психиатрический стационар, в деле которого присутствует явная политическая составляющая … Википедия
Усть-Усинское восстание заключённых — восстание заключённых лагпункта «Лесорейд» близ пос. Усть Уса (Коми АССР), проходившее в начале 1942 г. Руководителем восстания был начальник лагпункта, сам бывший заключённый, Марк Ретюнин. Содержание 1 Подготовка к восстанию 2 Ход событий … Википедия
Перековка заключённых — (перековка) советизм, процесс исправительно трудового воздействия, в ходе которого заключённые должны были пересмотреть свои взгляды на жизнь и порвать с преступным прошлым. Содержание 1 История 2 Современное употребление … Википедия
Обмен заключёнными между Россией и США (2010) — Illegals Program … Википедия
Шалит, Гилад — Гилад Шалит ивр. גלעד שליט … Википедия
Территориально-политическая экспансия Третьего рейха — Основная статья: Третий рейх Территориально политическая экспансия Третьего рейха процесс реализации экспансионистского политического курса нацистской Германии (Третьего рейха), направленного на максимальное расширение его территории с… … Википедия
Севвостлаг — (Северо Восточный исправительно трудовой лагерь) структурная единица системы исправительно трудовых лагерей ОГПУ НКВД МВД СССР, существовавшая на территории «Дальстроя» (Северо Восток СССР) как его производственное подразделение.… … Википедия
Невольник — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… … Википедия
Раб — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… … Википедия
Рабовладельческий строй — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… … Википедия
